Особенности перевода с японского языка текстов военной тематики

Репетиторские и информационные услуги студентам.
Напишем качественно, без плагиата!
Узнайте стоимость написания вашей
работы прямо сейчас.

Узнать стоимость
Особенности перевода с японского языка текстов военной тематики

Особенности перевода с японского языка текстов военной тематики

Год сдачи (защиты) дипломной работы: 2010 г.

Объем: 85 стр.

Скачать демоверсию

Содержание дипломной:

Заданная тема1: Особенности перевода с японского языка текстов военной тематики

ВВЕДЕНИЕ………………………………………………………………………..3

ГЛАВА 1.ТЕОРЕТИЧЕСКАЯ ГЛАВА.................................................................8

1.1.Общая характеристика перевода военных текстов как одного из разновидностей перевода...................................................................................8
1.1.1. Место военного перевода в системе других жанровых разновидностей перевода…………………………………………………………8
1.1.2. Жанровые разновидности военного перевода………………………..11
1.1.3. Теоретическая база перевода текстов военной тематики…………....16

1.2. Жанровые особенности военных текстов................................................17
1.2.1. Стилистика военных текстов…………………………………………..17
1.2.2. Роль контекста………………………………………………………….22
1.2.3. Военная терминология…………………………………………………27
1.2.4. Использование сокращений…………………………………………...28


ГЛАВА 2. ПРАКТИЧЕСКАЯ ГЛАВА…………………………………………...33
2.1. Перевод статьи «Образование и подготовка Сил Самообороны» из Справочника по Силам Самообороны, 1994...................................................33

ЗАКЛЮЧЕНИЕ.....................................................................................................79
СЛОВАРИ..............................................................................................................82
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ И ЛИТЕРАТУРЫ……….83

Выдержка из дипломной работы

ВВЕДЕНИЕ
Актуальность тематики, рассматриваемой в настоящей дипломной работе, складывается из совокупности двух аспектов: переводческого и международно-правового.
Переводчик сталкивается с проблемой перевода различных выражений и лингвистических оборотов очень часто. Слова и выражения, содержащиеся в текстах военной тематики - это понятия, зачастую не входящие в активный лексикон человека, не занимающегося военной деятельностью, и поэтому представляют в процессе перевода особую сложность. Подобные сложности, с другой стороны обеспечивают интерес к данной проблеме. Актуальность выбранной тематики объясняется, в первую очередь, именно этим первостепенным значением, а также тем обстоятельством, что в настоящее время существует объективная необходимость освещения на языковом..

…ГЛАВА 1.ТЕОРЕТИЧЕСКАЯ ГЛАВА

1.1.Общая характеристика перевода военных текстов как одного из разновидностей перевода
1.1.1. Место военного перевода в системе других жанровых разновидностей перевода
Прежде чем определить место военного перевода в системе других жанровых разновидностей перевода, целесообразно будет выяснить значение самого термина «перевод». Проблема правильного понимания и использования терминологии является одной из ключевых и сложнейших для любой отрасли науки. Категории в исследовании лингвистики и в создании теоретической базы – это основные понятия, которыми возможно и необходимо оперировать для описания и оценки фактов и явлений. Они составляют ту основу, без которой систематизация знаний в области языковых наук просто немыслима.
В силу всего вышесказанного представляется необходимым сначала рассмотреть и чётко определить, что нужно понимать под ключевыми терминами, затрагивающимися в настоящей дипломной работе. Сделать это следует также из-за того обстоятельства, что используемые категории могут совпадать с существующими в иных отраслях знания (философии, социологии, юридических науках, экономической теории и др.) понятиями.
Исследование, проводимое в настоящей работе, непосредственно связано с одним понятием, требующим, на наш взгляд, разъяснения с целью единообразного понимания рассматриваемых терминов и отношений, с ним связанных. Это собственно понятие «перевода».
Проанализировав и исследовав многие определения перевода, а также основные исторические этапы становления дефиниции рассматриваемого понятия, Александр Давидович Швейцер пришёл к следующему выводу и определяет значение термина «перевод» как «однонаправленный и двухфазный процесс межъязыковой и межкультурной коммуникации, при…
.........................


СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХИСТОЧНИКОВ И ЛИТЕРАТУРЫ

Научная литература
16. Арутюнова Н.Д. Логический анализ языка. Ментальные действия. - М.: Наука, 1993. – С. 3-6.
17. Бабаева Е.В. Лексическое значение слова как способ выражения культурно-языкового концепта // Бабаева Е.В. Языковая личность: культурные концепты: Сб. науч. тр. – Волгоград – Архангельск, 1996. – С. 25-27.

.........................

Скачать демоверсию

Вам не подходит этот диплом? Мы рекомендуем Вам узнать точную стоимость дипломной работы именно по Вашим требованиям.

Другие по теме:

Лингвостилистические особенности в англоязычной научно-популярной статье (Lingvo-stylistic peculiarities in English popular scientific article)--53 стр.

Спецпредложения

Защитная речь бесплатно

При заказе диплома вы получите защитную речь бесплатно

Узнать больше

Защитная речь бесплатно

При заказе диплома вы получите защитную речь бесплатно

Узнать больше

Наши авторы

Все, что вы хотели узнать о наших авторах...

Узнать больше

Схема нашей работы

Узнайте все этапы Вашего заказа

Узнать больше

Узнать стоимость заказа

Вы можете узнать стоимость дипломной работы, заполнив форму

Узнать больше