Практическая часть курсовой работы: Трудности перевода текстов философского характера.
Год сдачи (защиты) курсовой работы: 2021 г.
Объем: 25 стр.
Содержание курсовой:
Заданная тема: Практическая часть курсовой работы: Трудности перевода текстов философского характера.
Глава 2. Особенности перевода философского текста (на примере книги Г. Райла «The Concept of Mind») 3
2.1. Трудности перевода лексических особенностей философского текста 3
2.2. Специфика передачи стилистических особенностей текста философского характера 12
2.3. Грамматические трудности перевода книги Г. Райла 16
Список использованной литературы 24
Немного тезисов из работы
Глава 2. Особенности перевода философского текста (на примере книги Г. Райла «The Concept of Mind»)
2.1. Трудности перевода лексических особенностей философского текста
Исследование трудностей и особенностей перевода текстов философского характера проводится на основе книги Г. Райла «The Concept of Mind» [Ryle 1949] и ее перевода на русский язык «Понятие сознания» [Райл 1999], выполненного коллективом переводчиков под руководством В.П. Филатова.
Гилберт Райл (Gilbert Ryle) – это английский философ XX в., один из основоположников лингвистической философии, профессор философии в Оксфордском университете, известный критикой картезианского дуализма. Одним из его фундаментальных и известнейших трудов по философии является исследуемая в данной работе книга «The Concept of Mind», которая посвящена анализу логических возможностей понятий, описывающих так называемое ментальное поведение (термин Г. Райла).
Данное произведение отвечает всем требованиям построения текста философского характера. В книге выявляются специфические лексические, стилистические и грамматические особенности, которые характерны для научной области философии. Однако, исходя из того, что данная книга относится к научно-популярному жанру литературы, здесь, в отличие от собственно научных философских текстов, также наблюдаются особенности, присущие художественной литературе.
.................
Стилистические особенности в книге философского характера выявляются реже, чем лексические и грамматические (19,2%). Из стилистических черт писатель чаще всего применяет метафору как способ моделирования действительности. В отдельных случаях наблюдаются примеры олицетворения, сравнения и эпитетов.
Все эти особенности требуют особых подходов при переводе на русский язык при учете стиля и жанра текста – научно-популярного текста философского характера. Рассмотрим способы перевода выделенных лексических, грамматических и стилистических особенностей на примерах из книги.
Прежде всего, необходимо отметить лексическое наполнение книги Г. Райла в виде общенаучной лексики и терминологии. Общенаучная лексика отличается преимущественно интернациональной природой. Другими словами, на лексическом уровне в книге Г. Райла используется интернациональная научная лексика. Например:
............
За сколько мы сможем выполнить Вашу курсовую?