Англоязычные заимствования и их функционирование в текстах компьютерной тематики
Год сдачи (защиты) курсовой работы: 2010 г.
Объем: 25 стр.
Содержание курсовой:
Заданная тема: Англоязычные заимствования и их функционирование в текстах компьютерной тематики
Содержание
Введение……………………………………………………………………3
1. Место и роль иноязычных заимствований в компьютерной
лексике………………………………………………………………………5
2. Компьютерный дискурс как новая подсистема национального языка
на основе англицизмов…………………………………………………...14
Заключение………………………………………………………………..22
Список использованной литературы…………………………………….24
Немного тезисов из работы
Введение
Одним из способов развития современного языка является заимствование иностранных слов. Язык всегда быстро и гибко реагирует на потребности общества, обусловленные какими-либо событиями в его жизни, например, новыми открытиями, достижениями в области научно-технической революции. Подобные случаи требуют новых контактов, и заимствования становятся результатом контактов, взаимоотношений народов, государств.
Отсутствие соответствующего понятия в когнитивной базе языка-рецептора является основной причиной заимствования иноязычной лексики . Имеются и другие причины: необходимость выразить при помощи заимствованного слова многозначные русские понятия, пополнить выразительные средства языка и т.д.
По характеру и объему заимствований в русском языке можно отследить пути как исторического развития языка, так и развития науки и техники, в результате чего происходило скрещение русской лексики и фразеологии с другими языками. Наблюдение за переходом слов и фраз из какого-либо иностранного языка в русский язык помогает понять историю русского языка.
Технический прогресс второй половины XX века дал человечеству такое достижение, как компьютер. На первых порах непривычное и. казалось бы, ненадежное и неудобное средство труда и коммуникации стало со временем незаменимым практически во всех сферах жизнедеятельности общества. Происходит практически всеобщая компьютеризация всех отраслей народного хозяйства. Терминология, которой мы пользуемся при эксплуатации компьютера, на 99% процентов заимствованная…………………
1. Место и роль иноязычных заимствований в компьютерной лексике
В наше время вопрос о целесообразности использования заимствований связывается с закреплением лексических средств за определенными функциональными стилями речи. Иностранная терминологическая лексика является незаменимым средством лаконичной и точной передачи информации в текстах, предназначенных для узких специалистов, но может оказаться и непреодолимым барьером для понимания научно – популярного текста неподготовленным читателем.
Следует учитывать и наметившуюся в наш век научно-технического прогресса тенденцию к созданию международной терминологии, единых наименований понятий, явлений современной науки, производства, что также способствует закреплению заимствованных слов, получивших интернациональный характер.
Приток заимствований в русский язык особенно увеличился в 90-е годы. Это связанно с изменениями в сфере политической жизни, экономики, культуры и нравственной ориентации общества. Иноязычные термины стали превалирующими в самых передовых отраслях науки и техники – компьютер, дисплей, файл, монитор и т. д. Техническая терминология входит и в бытовую лексику; так, зачастую сейчас молодое поколение говорит вместо «использовать» – «юзать» (от слова user – пользоваться компьютером, прочно обосновались в молодежном сленге слова «лузер» и «ламер»; o задумавшемся или озабоченном чловеке говорят «завис». Это обусловило обострение борьбы с заимствованиями. В газетах и журналах публикуются дискуссионные материалы об использовании иноязычных слов. Академик Е. Челышев, член Президиума РАН, активно работающий в Совете по русскому языку при Президенте РФ, в полемической статье заявляет:
………………….
Список литературы
1. Алексеев Л. И., Борисов В. В. Аббревиация в условиях научно-технической революции / Л. И. Алексеев, В. В. Борисов // Научно-техническая революция и функционирование языков мира. М.: Наука, 1977.-С. 212-217.
2. Английские неологизмы. / Под ред. Ю. А. Жлуктенко. - Киев, Наук. Думка, 1983.-172 с.
3. Аракин В. Д. Сравнительная типология английского и русского языков / В. Д. Аракин. - М, 1989. - 349 с.
………………….
За сколько мы сможем выполнить Вашу курсовую?