Концептуальные основы формирования городского сленга
Год сдачи (защиты) дипломной работы: 2020 г.
Объем: 87 стр.
Содержание дипломной:
Заданная тема1: Концептуальные основы формирования городского сленга
Введение? 4
ГЛАВА 1. АНАЛИЗ ФОРМИРОВАНИЯ И ОСНОВЫ ПЕРЕВОДА ЕДИНИЦ ГОРОДСКОГО СЛЕНГА В СОВРЕМЕННОЙ ЛИНГВИСТИКЕ 10
1.1. Понятие городского сленга ? 10
1.2. Определение городского сленга на основе его свойств? 14
1.3. Городской сленг как вид категории сленг ? 16
1.4. Функции городского сленга ? 17
1.5. Классификация городского сленга ? 18
1.6. Проблематика анализа понятия ГС? 19
1.7. Проблема перевода городского сленга ? 24
1.8. Способы передачи ГС? 26
Выводы к главе 1 ? 30
ГЛАВА 2. КОНЦЕПТУАЛЬНЫЙ АНАЛИЗ ГОРОДСКОГО СЛЕНГА 33
2.1. История зарождения и развития городского сленга 33
2.2. Концептуальный анализ сленговых выражений 34
2.2.1. Анализ сленга с помощью методов концептуальной интеграции, концептуальной метафоры и концептуальной метонимии 35
2.2.1.1.Понятийное пространство “Office” 35
2.2.1.2.Понятийное пространство “Internet” 48
2.2.1.3.Понятийное пространство “School” 52
2.2.1.4.Понятийное пространство “Feelings” 53
2.2.1.5.Понятийное пространство ‘COVID-19’ 58
2.2.1.6.Выражения из других понятийных пространств 60
2.2.2.Виды сленга вне концептуального анализа 65
2.2.2.1.Понятийное пространство “Office” 65
2.2.2.2.Понятийное пространство “Internet” 67
2.2.2.3.Понятийное пространство “School” 70
Выводы к Главе 2 72
Заключение 76
Библиография 79
Приложение 1 87
Выдержка из дипломной работы
Введение?
Представленная выпускная квалификационная работа направлена на выявление трудностей и особенностей перевода городского сленга с английского языка на русский язык на основе интернет-материалов. ?
Современные мировые языки находятся в постоянном процессе развития. К ним относится и английский язык. В течение последних двадцати лет языкознание активно изучает устную речь, поскольку она является самостоятельным лингвистическим объектом. Городской сленг употребляется, в основном, представителями урбанизированной системы проживания, а именно городским жителям, и отражает суть пребывания в урбанизированной среде. ?
Одним из ключевых элементов устного общения, как известно, является ненормативная лексика. В любой сфере сленг обладает социальной спецификой и употребляется, в основном, для создания колорита при повествовании или образной характеристики действующих лиц. Сегодня уделяется все большее внимание, именно городскому сленгу, при изучении иностранных языков, так как он продолжает усиленно проникать в общенациональный язык и прочно закрепляться в нем.
....................
ГЛАВА 1. АНАЛИЗ ФОРМИРОВАНИЯ И ОСНОВЫ ПЕРЕВОДА ЕДИНИЦ ГОРОДСКОГО СЛЕНГА В СОВРЕМЕННОЙ ЛИНГВИСТИКЕ
1.1. Понятие городского сленга ?
Неоднократные попытки решить проблему перевода и пояснения сленгизмов предпринимались языковедами неоднократно, и необходимо признать, что данная область всё еще остается неизученной до конца. Она является одной из сфер, в которых невозможно поставить точку и завершить исследования, поскольку она расширяется каждый день, представляя собой «лингвистическую Вселенную». ?
Единого понятия относительно определения «городской сленг» на сегодняшний день не существует. Сленг, как таковой, является своеобразным феноменом социальной культуры общества. Вместе с тем при всей своей «популярности» сленг не обладает точностью терминологии, и, поэтому неудивительно, что многие специалисты трактуют его по-разному. ?
Понятие «сленг» происходит от английского слова “slang”, то есть «жаргон», из неустановленной формы. Впервые о нем заговорили в 1756 году как о «языке низкого и вульгарного уровня» (“the language of the low and vulgar level” [Коршунова 2016: 2]), позднее его уже упоминали как «жаргон определенной профессии» [Руденко 2016: 127]. ?
Изначально сленг употреблялся только среди маргинальных слоев общества, но вышел за эти рамки с течением времени. ?
........................
Вам не подходит этот диплом? Мы рекомендуем Вам узнать точную стоимость дипломной работы именно по Вашим требованиям.
Другие по теме: