Особенности перевода рекламных текстов с английского на русский язык
Год сдачи (защиты) дипломной работы: 2018 г.
Объем: 72 стр.
Содержание дипломной:
Заданная тема1: Особенности перевода рекламных текстов с английского на русский язык
ВВЕДЕНИЕ
ГЛАВА 1 ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ПЕРЕВОДА АНГЛИЙСКИХ РЕКЛАМНЫХ ТЕКСТОВ…………
1.1 Современный рекламный текст как разновидность медиатекста. Структура и классификации рекламных текстов……………………………………………………
1.2 Лексико-грамматические характеристики современных англоязычных рекламных текстов ……………………
1.3 Особенности стилистического оформления текстов английской рекламы………….………………………….
ГЛАВА 2 АНАЛИЗ ОСОБЕННОСТЕЙ ПЕРЕВОДА РЕКЛАМНЫХ ТЕКСТОВ С АНГЛИЙСКОГО НА РУССКИЙ ЯЗЫК (НА ПРИМЕРЕ РЕКЛАМНЫХ ТЕКСТОВ РАЗЛИЧНЫХ ВИДОВ)…………………….
2.1 Анализ переводческих решений рекламных текстов на основе классификации по критерию жизненного цикла товара…………………………… ……..………………….
2.2 Анализ особенностей перевода рекламных текстов на основе классификации по критерию целевой аудитории………………………………………………….
2.3 Сопоставительный анализ эффективности переводческих решений, направленных на адекватность перевода английских рекламных текстов……………..
Заключение ……………………………………………………………..
Список используемой литературы и источников…………………….
Приложения
Выдержка из дипломной работы
Сегодня, в условиях бурного развития рекламных технологий, вопросы их вербального воплощения и эквивалентного перевода выступают на первый план. Такое положение вещей обусловлено тем, что рекламное сообщение как коммуникативный акт рассчитано на восприятие потребителем посредством лингвистических средств. При этом реклама имеет международный характер в смысле средства распространения в условиях международной торговли. Соответственно, особое значение приобретают проблемы формирования стратегий и тактик эффективного перевода рекламных текстов. Актуальность темы данного исследования обусловлена следующими факторами: – важностью исследования особенностей переводческих решений по переводу текста рекламы с точки зрения классификации рекламных текстов по различным основаниям: такой ракурс является нетривиальным, требует исследования и анализа;
– необходимостью разработки концептуальной модели комплексного подхода к переводу рекламных текстов с английского языка на русский в соответствии с выбранной классификацией рекламных текстов...
Специфика предмета исследования требует комплексного подхода к его изучению, в соответствии с теми характеристиками, которые можно выделить в рекламном тексте с точки зрения различных наук: теории рекламы, лингвопрагматике, дискурсологии, теории и практики перевода etc. Реклама относится к категории находящихся в постоянном движении средств коммуникации, которые максимально широко используют выразительные средства языка в составе различных медиаресурсов. Рекламный текст может рассматриваться как часть рекламного дискурса, который, в свою очередь, является oбъектом множества исследований. Теоретические источники представляют разные точки зрeния на peкламный дискуpс, определяя теоретический фундамент, на котором могут строиться практические исследования и обобщения...
В заключение возможно сформулировать ряд выводов по результатам теоретического обзора и практического анализа предмета исследования. Реклама определяется как распространяемая в определенной форме информация неличностного характера о товарах, услугах или идеях и начинаниях, предназначенная для группы лиц (целевой аудитории) и оплачиваемая определенным спонсором. Согласно формулировке темы выделена формулировка рекламного текста как текста, составляющего часть рекламного дискурса, демонстрирующего большое разнообразие лингвистических средств и приемов. При этом наиболее важным является требование, предъявляемое к соотношению информативности и объема: максимум информации при минимуме слов...
Вам не подходит этот диплом? Мы рекомендуем Вам узнать точную стоимость дипломной работы именно по Вашим требованиям.
Другие по теме: