Явление вербализации и номинализации при переводе английский язык

Репетиторские и информационные услуги
студентам. Узнайте стоимость вашей
работы прямо сейчас.

Узнать стоимость
Явление вербализации и номинализации при переводе английский язык

Явление вербализации и номинализации при переводе английский язык

Год сдачи (защиты) дипломной работы: 2010 г.

Объем: 56 стр.

Цена работы: 3500 руб.

Скачать демоверсию

Содержание дипломной:

Заданная тема: Явление вербализации и номинализации при переводе английский язык

ВВЕДЕНИЕ………………………………………………………………………..3

ГЛАВА 1. ПЕРЕВОД КАК ПРЕОБРАЗОВАНИЕ…………......….....8
1.1. Перевод как межъязыковая коммуникация……...……………………...….8
1.2. Трудности перевода……….…………………………...……….…………..15
1.3. Переводческие преобразования (трансформации)……………..…………21

ГЛАВА 2. ВЕРБАЛИЗАЦИЯ И НОМИНАЛИЗАЦИЯ ПРИ ПЕРЕВОДЕ……………………………………………………………………...26
2.1. Функции и значение вербализации при переводе………………………...26
2.2. Функции и значение номинализации при переводе..……………………..31

ЗАКЛЮЧЕНИЕ………………………………………………………………….46

СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ И ЛИТЕРАТУРЫ…….…50
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ СЛОВАРЕЙ………………………………..55

Выдержка из дипломной работы

выражений и лингвистических оборотов очень часто. Слова и выражения, использующиеся в процессе номинализации и вербализации - это понятия, зачастую не входящие в активный лексикон человека, и поэтому представляют в процессе перевода особую сложность. Подобные сложности, с другой стороны обеспечивают интерес к данной проблеме. Актуальность выбранной тематики объясняется, в первую очередь, именно этим первостепенным значением, а также тем обстоятельством, что в настоящее время существует объективная необходимость освещения на языковом материале проблем перевода, связанных с явлениями номинализациии и вербализации, что позволяет выявить некоторые специфические особенности функционирования иностранного языка на современном этапе развития.
Кроме того, необходимо отметить, что в настоящее время количество различных документов и текстов на английском языке растёт в геометрической прогрессии, в связи с чем повышается и необходимость в их качественном переводе.
Более того, актуальность темы, выбранной нами для разработки, состоит в том, что, в отличие от других явлений перевода, номинализация и вербализация не были достаточно полно описаны в какой-либо переводоведческой работе. Мы предпринимаем попытку комплексного рассмотрения этих явлений, в их соотношении, в чем и состоит уникальность нашей работы.
Все вышеперечисленные доводы в совокупности составляют и обосновывают актуальность рассмотрения тематики настоящей дипломной работы.
Языковые явления вербализации и номинализации представляют собой формы деривации, и могут включать в себя любой из различных деривационных процессов.
В самом общем виде можно сказать, что в английском языке вербализация обычно представляет собой простое преобразование неглагола в глагол; а номинализация – преобразовании несуществительного в существительное.
Итак, вербализация в английском языке в самом общем виде представляет собой создание глагола от существительного, прилагательного или другой части речи и является типом функционального изменения. В английском языке у понятия вербализация («verbalization») существует синоним, использующийся только для обозначения трансформации части речи в глагольную форму. Это термины – «verbification», «verbing».
Итак, номинализация («nominalization») представляет собой процесс, которым грамматическое выражение превращено в именную группу. Вообще, признак номинативности, то есть более широкое использование существительных, чем в иных функциональных стилях, характерен, прежде всего, для научного стиля изложения. В английском языке существует два типа номинализации. В первом случае добавление словообразовательного суффикса создает в итоге существительное. В других случаях в английском языке используется то же самое слово в качестве существительного без любой дополнительной морфологии («zero-derivation» («нулевая деривация»)).

Скачать демоверсию

Вам не подходит этот диплом? Мы рекомендуем Вам узнать точную стоимость дипломной работы именно по Вашим требованиям.

Другие по теме:

Спецпредложения

Защитная речь бесплатно

При заказе диплома вы получите защитную речь бесплатно

Узнать больше

Защитная речь бесплатно

При заказе диплома вы получите защитную речь бесплатно

Узнать больше

Наши авторы

Все, что вы хотели узнать о наших авторах...

Узнать больше

Схема нашей работы

Узнайте все этапы Вашего заказа

Узнать больше

Узнать стоимость заказа

Вы можете узнать стоимость дипломной работы, заполнив форму

Узнать больше